본 작품은 일본 자막을 기본으로 재번역 되었고 일본 자막과 대사가 일치하지 않는 경우가 있으며 이럴 경우에는 일본 자막이 아닌 대사 발음에 맞춰서 번역했습니다 o0지온0o
에반겔리온
신극장판
:
서
비 상 버 튼
공교롭게도 이런 때 나타나다니..
난처하네~
이카리 신지
비상용공중전화
현재 특별 비상사태 선언 발령중이기 때문에..
모든 회선은 불통으로 되어 있습니다
안 되는가..?
핸드폰도 권외인 채고..
버스도 전차도 멈춘 채고..
신지 군에게 ♥
여기에 주목
내가 마중하러
갈 테니까
기다려
줘♡
만나기로 한 것은 무리인가..?
할 수 없어
방공호(Shelter)로 가자
응?
차고 앞에 관하여 주차 사양합니다!
제 4사도 사키엘(SACHIEL) ■원래는 제 3의 사도이지만, 극장판에서는 제 4의 사도로 바뀌었고 유대교 신화에서 물과 대지를 관장하는 천사이며 목요일을 수호함.
목표에 전 탄 명중
미안~
기다리게 했네?
목표는 여전히 건재
현재도 제 3 신 토쿄시로 향해서 진행 중
항공대의 전력으로는 발을 묶을 수 없습니다
총력전이다!
후방의 제 4사단도 전부 투입해라!
아까워 할 것은 없다!
어떻게 해서든 목표를 짓눌러 부숴!
어째서인가?!
직격이었을 터이다!
전차대대는 괴멸
유도병기도 폭격공격도 전혀 효과 없음인가..?
안 된다!
이 정도의 화력으로는 결말이 나지 않아!
역시 A(bsolute) T(error) Field 인가.. ■앱솔루트 테러 필드(Absolute Terror FIELD)=절대 공포막으로 번역 가능하나 마음의 벽에 상응하는 것으로 이해하는 편이 좋으며 그냥 A.T필드라고 번역함.
그래
사도에 대해 통상병기로는 도움이 되지 않아
알겠습니다
예정대로 발동하겠습니다
잠깐, 설마..
N2지뢰를 쓸 작정?!
엎드려!
해냈다!
유감이지만..
▸자네들의 차례는 없는 듯 하구나
충격파, 옵니다
괜찮았어?
네에..
입안이 사각사각하지만서도..
그것은 다행
그럼..
간다는 거얏~!
읏.. 츠아!
정말 고마워, 살았어
아.. 아뇨
제 쪽이야말로.. 카츠라기 상
미.사.토.. 로 괜찮다는 거야
새삼스럽게 잘 부탁하네
이카리 신지 군
네
▸그 후의 목표는..?
전파방해 때문에 확인할 수 없습니다
▸그만한 폭발이다
끝장은 나 있어
영상 회복합니다
우리 비장의 카드가..!
무슨 일인가..!
괴물 녀석..!
「르노」가 움직여 줘서 다행이다~ ■르노(Renault)=프랑스 자동차 회사.
할부가 아직 12개월이나 남아있는데.. ■르노(Renault)=프랑스 자동차 회사.
느닷없이 폐차면 우스갯소리도 되지 못하고 말야
직통의 특급열차도 부탁했고..
이것으로 예정시간 지킬 수 있을지도.......라능~
아무것도 묻지 않는 거네? 신지 군..
읏? 아, 네..
아까부터 나만 얘기하고 있지만서도..
아, 죄송합니다
사과할 것은 아니지만서도..
그저..
「아까의 커다란 것은 뭡니까?」 라던가..
「무슨 일이 일어난 겁니까?」 라던가..
물어볼 만 한 것 아냐?
윽, 아뇨, 저기..
묻더라도 아무것도 답해주지 않겠다고 생각해서..
묘하게 추측해서 단정짓는 거네 ■키오마와스(きをまわす [気を回す])=(상대의 마음을 이리저리) 추측하다, 마음을 쓰다.
「얼라(어린애)」스럽지 않다는 거야
됐습니다
선생님이 말하신 대로 한 것일 뿐이니까
그래..?
뭐, 좋아
덧붙이자면 아까 것은..
「사도」라고 불리는 수수께끼의 생명체야
제 4의 사도
대단한 자기복원 능력이로구나
단독으로 완결되어 있는..
준 완전 생물이다
당연한 거야
생명의 열매를 먹은 자들인가..
그래
지혜의 열매를 먹은 우리들을..
멸망시키기 위한 존재다
게이트(문)가 닫힙니다
주의해 주십시오
특무기관 「네르프(NERV)」?
신은 그만의 천국에 있고 세상이 움직이는 것은 만물의 자유의지에 있다
신경
(네르프)
■네르프(Nerv)=신경. ■Pippa Passes - Robert Browning의 시 마지막 구절. The year's at the spring, And day's at the morn; Morning's at seven; The hill-side's dew-pearled; The lark's on the wing; The snail's on the thorn; God's in his Heaven - All's right with the world!
그래
국제연합 직속의 비공개 조직
아버지가 계신 곳이네요
뭐, 그렇네~..
아버지의 일.. 알고 있어?
인류를 지키는 중요한 일이라고..
선생님에게는 듣고 있습니다
지금부터 본 작전의 지휘권은..
자네에게 옮겨갔다
솜씨를 보여주길 바라지
알겠습니다
이카리 군..
우리들의 소유 병기로는..
목표에 대해..
유효한 수단이 없단 것은 인정하지
허나 자네라면 이길 수 있는 걸까나?
그러기 위한 네르프입니다
이제부터 아버지가 계신 곳에 가는 겁니까?
그렇네
그렇게 되겠네
아버지..
아, 그렇다
아버지로부터 ID 받지 않았어?
네
여기요
고마워
오거라
이카리 겐도우
그럼, 이거 읽어 두도록 해
어서오세요 네르프에
네르프..
아버지의 일..
뭔가 하는 겁니까? 저는..
그런 거네요
용무도 없는데 아버지가 저에게 편지를 보낼 리..
없는 것이네요
그런가..
거북한 거네, 아버지가..
나와 똑같네?
엣?
굉장해!
정말로 지오프론트다!
G e o f r o n t
그래
저것이 우리들의 비밀기지
네르프 본부
세계 재건의 핵심
인류의 요새로 될 곳이야
에, 그러니까..
역 서쪽 입구를 나와서..
북쪽 3번 게이트를 우측으로..
G a t e
루트 8에 들어가면..
Route
뭐랄까, 마구 복잡하게 되어있는 거란 말야
이 시설..
확실히 이 루트로 만날 예정인데 말야
Route
저기, 헤매고 있는 겁니까?
아직 익숙하지 않아서 말야
뭐, 나아가면 머지않아 도착할 거야
제 2차 냉각작업 종료
작업원은 신속하게 대피
좌측 팔 전도부의 해동작업을..
앞으로 3분 이내에 끝내도록 해
동시에 세포자살 데이터도 잊지 마
Apoptosis
■아포프토시스(Apoptosis)=세포자살. 세포가 자신이 가진 프로그램을 작동시켜서 자살하는 세포사 현상. 올챙이가 개구리로 변태할 때 꼬리 세포가 죽는 현상이나, 척추동물의 손가락 형성 때에 지간 세포(指間細胞)가 발생 도중에 죽는 현상이 그 예임.
알겠습니다 ■료우카이(りょうかい [了解·諒解])=양해, 알겠습니다. 라는 뜻으로서 사정이나 형편이 어떠한가를 알아본다거나 깨달아 알아듣는 일을 말하는 것이지만, 유연한 의미전달을 위해서 필요한 경우 영어 롸져(Roger)로 번역합니다.
아카기 박사님에게 보고
작전 1과
카츠라기 중령 외 1명의..
S-36 샤프트 도착을 확인
Shaft(축)
기가 찬다
또 지각일 줄은 말야
아, 어머 리츠코
도착 예정 시각을..
12분이나 초과
Over
너무나 늦기에 마중 나왔어
카츠라기 중령
일손도 없다면 시간도 없는 거야
미안~..
예의 남자아이네?
그래
기술국 1과
E계획 담당 책임자
아카기 리츠코
잘 부탁해
아, 네
그럼, 뒤를 부탁하지
3년만의 대면인가
부사령관님
목표가 또다시 이동을 개시했습니다
알겠다
전원 제 1종 전투 배치
반복한다
전원 제 1종 전투배치
대지 요격전 준비
이카리 신지 군
너에게 보여주고 싶은 것이 있어
사람이 만들어 낸..
궁극의 범용 인간형 결전병기
인조인간 에반겔리온
그 초호기
우리 인류..
최후의 「비장의 카드」야
이것도 아버지의 일입니까?
그렇다
오랜만이로구나
아버지
출격
출격..?!
영호기는 동결 중이지?
설마 초호기를 쓸 작정인 거야?
달리 방도는 없어
이카리 신지 군
아, 네
네가 타는 거야
에?
아버지.. 어째서 부른 거야?
네가 생각하고 있는 대로다
그럼, 내가 이것에 타고..
아까 것과 싸우라고 하는 거야?
▸그렇다
▸싫단 거야, 그런 거!
뭘 이제 와서인 거야?!
아버지는..
내가 필요없는 거 아니었어?!
필요하니까 불렀을 뿐이다
어째서.. 나인 거야?
다른 인간에겐 무리니까 말이지
무리인 거야, 저런 거..
본 적도 들은 적도 없는데..
할 수 있을 리 없어!
설명을 받아라
그.. 런..
될 리 없어!
이런 거 탈 수 있을 리 없어!
탈 거라면 빨리 해라
그게 아니라면..
돌아가!
녀석..
여기를 눈치챘는가
제 1층, 제 8 장갑판 손상
▸신지 군, 시간이 없어
D 블럭 각처에 화재 발생
지정 구역 내의 모든 통로를 긴급폐쇄
타도록 해
싫어요
모처럼 왔는데..
이런 건 아니예요!
신지 군
무엇 때문에 여기에 온 거야?
안 되는 거야, 도망쳐서는..
아버지로부터..
무엇보다도 자기 자신으로부터..!
알고 있어요!
그렇더라도..
가능할 리 없어요!
후유츠키
레이를 깨워주게
쓸 수 있을까나?
죽어 있다는 의미는 아냐
알겠다
레이
예
예비가 쓰지 못하게 되었다
한 번 더다
예
초호기의 코어 유닛을..
Core Unit
L-00 타입으로 바꿔서 재기동!
롸져(Roger)
현 작업을 중단 재기동에 들어갑니다
기동 명령을 초기화
Command
역시 나는..
필요없는 인간인 거다
목표는 절대방위선을 돌파
바로 위 지점으로 계속해서 진행 중
괜찮습니까?!
도망쳐선 안 된다
도망쳐선 안 된다!
하겠습니다
제가 타겠습니다!
제 3차 냉각 종료
플라이휠 회전 정지
Flywheel
접속을 해제
보조전압에 문제 없음
정지신호 플러그 배출 종료
롸져(Roger)
엔트리 플러그 삽입
E n t r y p l u g
척수전도 시스템을 해방
접속 준비
탐사침 박아넣기 완료
・플러그 심도는 20을 유지
・정신오염 계측치는 기준범위 내
+02에서 -05를 유지
내부(Interior) 고정 종료
롸져(Roger)
제 1차 접촉(Contact)
엔트리 플러그 주수
▸엣?!
엇.. 무엇인 겁니까, 이거?!
괜찮아
폐가 LCL로 채워진다면.. ■LCL=어떤 문자의 약어인지 전혀 알려진 바가 없으며 릴리스(Lilith)의 피라는 사실만 알려짐.
직접 혈액에 산소를 거두어들입니다 ■LCL=어떤 문자의 약어인지 전혀 알려진 바가 없으며 릴리스(Lilith)의 피라는 사실만 알려짐.
곧바로 익숙해질 거야
주 전원 접속 완료
롸져(Roger)
제 2차 접촉(Contact)에 들어갑니다
연결장치(Interface)를 접속
A-10 신경 접속, 이상 없음
LCL(릴리스의 피) 전화(電化)상태는 정상
사고(思考)형태는..
일본어를 기초원칙으로서 수정(Fix)
초기 접촉(Contact) 모두 문제 없음
커뮤니케이션 회선 열겠습니다
리스트 1405까지 모두(All) 해결(Clear)
시냅스(Synapse) 계측 싱크로율 41.3% ■시냅스(Synapse)=신경 세포의 신경 돌기 말단이 다른 신경 세포에 접합하는 부위.
플러그 수트의 보조도 없이.. 굉장하네?
조화(Harmonics), 모두 정상치
폭주 없습니다
할 수 있겠어
발진 준비!
발진 준비
제 1 잠금 볼트(Rock bolt) 풀어
해제 확인
생명선 다리(Umbilical bridge) 이동 개시
제 2 잠금 볼트(Rock bolt) 풀어
제 1 구속구 제거
동일하게 제 2 구속구를 제거
제 1번부터 15번까지의 안전장치를 해제
해제 확인
현재 초호기의 상태는 개방(Free)
내부전원 충전 완료
외부전원 접속 이상 없음
롸져(Roger)
에바(EVA) 초호기, 사출구로
각 리니어 레일(Linear rail)의 궤도 변위에 문제 없음
전자유도 시스템은 정상적으로 작동
현재 초호기는 K-52를 이동 중
사출 순서(Sequence)는 예정대로 진행 중
에바(EVA) 사출 허브 터미널에 도착
선로 설정지는 지상 제로 지점으로 설정
진로 명확(Clear) 모두 정상(All Green)
발진준비 완료
롸져(Roger)
상관하지 않으시네요?
물론이다
사도를 쓰러뜨리지 않는 한..
우리들에게 미래는 없어
이카리
정말 이것으로 된 거겠지?
발진!
괜찮겠지? 신지 군
▸네
▸최종 안전장치 해제
에반겔리온 초호기
리프트 오프(Lift off)!
신지 군
지금은 걷는 것 만을 생각하도록 해
걷는다
걸었다!
걷는다
신지 군, 정신 차리도록 해!
빨리!
빨리 일어서는 거야!
신지 군, 침착하도록 해!
붙잡힌 것은 너의 팔이 아닌 거야!
에바의 방어 시스템은?
▸신호(Signal) 작동하지 않습니다
▸필드(방어막) 무전개
▸안 되는가?!
・왼팔 손상
・회로 단선
신지 군, 피해!
두개골 앞 부위에 균열 발생
장갑이 견디지 못 해
두부 파손 파손 불명
활동유지에 문제 발생
상황은?!
싱크로 그래프 반전
펄스가 역류하고 있습니다
회로 차단 틀어막아!
안 됩니다
신호 거절 수신하지 않습니다
신지 군은?!
모니터 반응 없음 생사 불명
초호기 완전히 침묵
미사토!
여기까지네
작전 중지!
파일럿 보호를 최우선
플러그를 강제 사출하도록 해!
안 됩니다
완전히 제어 불능입니다
뭣이라고?!
에바, 재기동
그런..!
움직일 리 없습니다!
설마..
폭주..?!
이겼구나
A.T필드?! ■앱솔루트 테러 필드(Absolute Terror FIELD)=절대 공포막으로 번역 가능하나 마음의 벽에 상응하는 것으로 이해하는 편이 좋으며 그냥 A.T필드라고 번역함.
안 돼
A.T필드가 있는 한..
사도에게는 접촉할 수 없어
왼팔 복원
굉장해!
초호기도 A.T필드를 전개
위상공간을 중화해 가고 있습니다
아니, 침식하고 있는 거야
저 A.T필드를 너무도 간단하게..!
에바(EVA)는..?
저것이 에바(EVA)의..
진정한 모습
이름.. 정해 줬어?
남자아이라면 신지
여자아이라면 레이라고 이름 짓는다
신지
레이
신지
아야나미.. 신지
레이
이카리.. 레이
틀려
아야나미.. 레이
모르는 천장이다
제 4의 사도 내습과 그 섬멸
그리고..
세 번째 아이의 접수
..및 에바(EVA) 초호기의 첫 기동
대체로 규정대로구나 ■일본 자막에는 概定(개정)으로 적혀서 [대개 정해진]이란 의미이지만, 대사가 바뀌는 경우가 있어서 발음에 따라 키테이(きてい [規定])로서 [규정]으로 번역함.
초호기 본체의 막대한 수리비는..
예상 외이지만 말이지
동결당한 영호기에 비하면..
그다지 문제인 것은 아니겠지
에바(EVA) 초호기의 회수 작업은 종료했습니다
현재 제 6케이지에 의해 고정 중
오늘 10시부터 검사 개시의 예정입니다
폭주시의 레코더(Recorder)는?
용량 '0' 입니다
아무것도 기입되어 있지 않았습니다
결과, 원인 불명이네
병기로서의 신뢰성..
좀 너무 지독하단 거네
신은 심판하신다. 우리가 우리를 심판하듯이.
제레(영혼)
다소 상태가 좋지 않더라도..
제 5의 사도 출현시에 다시 쓸모가 있으면 된다
걱정 마시길
초호기의 실전배치에 이어서..
2호기와 부속 파일럿도..
독일에서 실증평가 시험 중입니다
3호기 이후의 건조도..
계획대로 말이지
네르프와 에바(EVA)의 적절한 운용은 자네의 책무다
아무쪼록 실망시키지 않도록 부탁하겠네
그렇다
사도 섬멸은 릴리스와 계약의 극히 일부에 지나지 않아
[초기밀]
제 27차 중간 보고서
인류보완계획
인류 보완 계획
그 수행이야말로 우리들 궁극의 염원이다
알고 있습니다
모든 것은..
제레(Seere 영혼)의 시나리오(scenario 각본)대로..
A.T필드를 잃은 사도의 붕괴
예상 이상의 상황이네
바야흐로 피의 웅덩이 지옥 ■이케(いけ [池])=못, 연못, 연지. 따라서 연못 지옥이 맞겠지만, 한국에서는 피의 웅덩이라는 말이 더 자주 쓰이므로 피의 웅덩이로 번역함.
어쩐지 세컨드 임팩트 같아서..
■세컨드 임팩트(Second Impact)=에반겔리온의 배경이 되는 사건이며 2000년 9월 13일에 남극에서 사도와 최초의 접촉이 발생하면서 일어난 대재앙을 의미. 지구의 자전축이 기울어지고 남극 대륙 지각판이 증발했으며 지구의 바다가 모두 붉은 LCL로 변해버렸다고 알려져 있음.(진실인지 아닌지는 감춰진 문제)
싫은 느낌이네요
에바(EVA)는 사도에게 이길 수 있다
이 사실만으로도..
인류에게 조그마한 희망이 남아
그 희망을 떠맡은 파일럿이..
정신이 든 듯 해
제 1 뇌신경
제 1 내과의 우가이 선생님, 우가이 선생님
시급히 제 1 외과의 아즈마 선생님께 연락해 주십시오
B사건의 의료회의는 예정대로 진행됩니다
담당자는 제 2 회의실에 모여 주십시오
제 3 신 토쿄시 지하 F구
주 민 등 록 표
이카리 신지
세대주 성 명
이동
주민표 코드
전입
제 3 신 토쿄시 지하 F구 6번지 24호
주 소
성 명
이카리 신지
성 별
남자
속 병
세대주
필 두 자
이카리 신지
전출주소 생략
혼자서.. 말입니까?
그렇다
그의 독실은..
이 앞의 제 6 블럭이 된다
문제 없겠지
네
그것으로 괜찮은 거야? 신지 군..
괜찮습니다
혼자인 편이..
어디라도 마찬가지니까..
▸뭣이라고?
▸그러니깐~
신지 군은..
우리 집에서 떠맡는 것으로 했으니까~
상부의 허가도 받았고..
걱정하지 않아도..
▸애한테 손 대거나 하지 않는단 거야
▸당연하잖아!
뭔 소리인 거야, 정말 또 너란 인간은 늘..!
여전히 농담이 통하지 않는 녀석
자~ 그럼, 오늘밤은..
펑펑~ 놀지 않으면~
무엇을 말입니까?
물론~
새로운 동거인의 환영회야
역시나 이사하는 거야?
으응~
설마 정말로 여기가 전장이 될 줄은..
생각도 하지 못했으니까
그렇단 거네~
우리집도 남편이..
아이와 나만이라도 피난하라고..
뭐라해도 오늘 하루만에..
전출 신청이 100건을 넘었다는 듯 해
그런 거겠네~
아무리 「요새도시니까」 라고 해도..
네르프는 뭐 하나 믿을 수 없단 거네~
어제의 사건..
생각해 내는 것 만으로도 섬뜩해져 버려~
정말로~..
미안하지만서도..
쬐끔~ 가는 길에 들를 거야
어디에 말입니까?
마・침・좋・은・곳
뭐랄까..
적적한 거리네요
시간이야
굉장해..!
빌딩이 생겨나온다!
이것이..
사도 전용 요격 요새 도시
제 3 신 토쿄시
우리들의 도시야
그리고..
네가 지켜낸 거리
신지 군의 짐은..
이미 도착해 있으리라 생각해
실은 나도..
요전날 이 거리로 막 이사해 와서 말야
자, 들어와
앗, 아.. 저기..
실례하겠습니다
신지 군
여기는..
너의 집인 거야
다.. 다녀왔습니다
어서 오십시오
카츠라기
뭐~ 쬐끔..
어질러져 있지만서도 염려하지 말아 줘
이것이..
쬐끔..?
아, 미안~
먹을 것 냉장고에 넣어 두도록 해~
아, 네!
얼음
술안주
맥주 뿐이고..
어떤 생활을 한 것이지?
잘 묵(먹)겠슴다~
잘 먹겠습니다
역시 인생~
이 때를 위해서 살아있는 거라는 거네~
에?
먹지 않는 거야?
제법 상당하다는 거야
인스턴트(즉석)지만서도..
아뇨, 저기..
이런 식사.. 익숙하지 않은 거라서..
안 되능 그얌~! (안 되는 거야~!)
호불호 해서능~~!
아뇨, 다른 겁니다
아.. 저기..
훔~ 즐거운 거지?
에?
이렇게 다른 사람과 식사하는 거
아.. 넵
자, 그럼~
오늘부터 여기는 너의 집인 거니까
아무것도 사양 따위 필요없는 거야
아, 네에..
증말~~..
네, 네, 네, 네라고 꺼림칙함 졸 구리네~ (꺼림칙함이 엄청 구리네~)
남자아이인 거잖여~!
야무지게 하십쇼, 시원시원하게~!
아크.. 네에..
뭐, 됐어
싫은 일은 욕실에 들어가서..
팟~~하고 씻어 없애도록 해
목욕은 목숨의 세탁이야
우으으으으.. 미사토 상!
뭐?
..으, 어라?
아아~ 쟤?
온천 펭귄이라고 하는 새의 한무리야
저런 새가 있는 겁니까?
15년 전에는 말야 잔뜩 있었다는 거야
이름은 펜펜
인연이 있어서 우리집에 있어
또 한 명의 동거인
그보다, 앞 가리는 것은..?
쪼매 부자연스럽게 너무 소란 피웠을까나..?
간파당하는 것은 이쪽일지도..
카츠라기 미사토 상..
나쁜 사람은 아닌 거다
목욕은 목숨의 세탁이야
그렇더라도..
목욕이란 싫은 일 생각해 내는 편이 많은 거구나
레이의 용태는 어떻습니까?
오후, 다녀오신 거죠? 병원에..
문제 없다
동결 중인 영호기의..
재기동 준비가 먼저다
자제분은 괜찮은 것입니까?
정신적으로 상당히 불안정하다 여겨집니다만..
내버려 두게
오히려 영호기 동결 해제의..
좋은 구실이 된다
그렇다면 카츠라기 중령의 제안대로..
신(지) 쨩의 방♡
전 입 서
이카리 신지
시립 다이이치(제일) 중학교
예비 보고도 없이..
돌연히 선출당한 세 명째의 소년
게다가 호응하는가 싶은 타이밍의 사도 내습
아울러 강제로 접수당한..
이카리 사령관의 아들
확실히 위화감 남는 안건이네
그렇지만..
그 사도를 물리쳤다고 하는데도..
나도 의외로..
기쁘지 않은 거네
여기도 모르는 천장인가
당연한가
이 도시에서 알고있는 곳 따위..
어디에도 없고 말이지
이곳은 너의 집인 거야
어째서 여기에 있는 거지?
신지 군?
열겠어
한 가지 말하는 걸 잊었지만서도..
너는 타인에게 칭찬받을 훌륭한 일을 한 거야
가슴을 펴도 좋아
푹 쉬도록 해, 신지 군
힘 내도록 해
미안하구나, 전학생
내는 니를 패주지 않음 안 뎌 (나는 너를 때려주지 않으면 안 된다)
패주지 않음 맴이 풀리지 않는단 거여 (때려주지 않으면 마음이 풀리지 않는다는 거야)
미안하네
요전의 소란으로..
저 녀석의 여동생 상 다쳐 버려서 말이지
뭐, 그렇게 된 거니까
나라고 해도..
타고 싶어 타는 것이 아닌데..!
어디가 타인에게 칭찬받을 일이란 거지..?
에바(EVA)에 탔다고 하는 것 만으로..
어째서 구타당하는 거지?
됐니? 신지 군..
네
사도에겐..
반드시 「코어(Core)」라고 불리는 부위가 있습니다
그것의 파괴가..
사도를 물리적으로 섬멸할 수 있는..
유일한 수단인 거야
활동 한계까지
외 부
내 부
주 전원 공급 시스템
그러니까 그곳에 겨눠서..
목표를 중앙에 넣고서 스위치
이것을 꼭 들어맞게 처리해서..
감각으로 확실히 익히도록 해 ■오보에코무(おぼえこむ [覚えこむ])=완전히 이해하다, 확실히 익히다(배우다).
네
훌륭해
그대로 입문 모드의 연습을 계속해
Introduction mode
네
그런데..
용케 탈 마음이 되어 줬네요, 신지 군
남이 말하는 것에는 얌전히 따른다
그것이 저 아이의 처세술인 거 아냐?
목표를 중앙에 넣고서 스위치
운전중
하늘찻길(가설삭도)
그렇게 말하자니, 신지 군..
전학 첫날부터 동급생에게 얻어맞았다잖아..?
파일럿의 보안 괜찮은 거야?
첩보부의 감시 시스템에 문제는 없어
대단한 부상은 아니고..
게다가..
사생활에는 힘껏 간섭하지 않는 편이 좋은 거야
함께 살고 있는데?
그의 관리도 너의 일이겠지?
그렇기 때문이야
그 애 생각보다 소박한데다 까다로워
벌써 우는 소리?
스스로 맡겠다고 허세부렸잖아
싯꾸럽네.. (시끄럽네)
그렇네
확실히 신지 군은..
아무래도 친구를 만들기에는..
맞지 않는 성격일지도 모른다는 거네
자 전 거
보 행 자
전 용
「고슴도치의 딜레마(Dilemma)」라고 알고 있어?
고슴도치?
그 삐쭉삐쭉한..?
고슴도치의 경우..
상대에게 자신의 따스함을 전하고 싶다고 생각해도..
몸을 가까이 하면 가까이 할 수록..
몸의 가시로 서로를 상처입혀 버려
인간에게도 똑같은 일을 말할 수 있어
지금의 신지 군은..
마음의 어딘가에서 그 아픔에 겁나서..
겁에 질리게 된 거겠네
뭐..
머지않아 깨닫게 될 거야
어른이 된다는 것은..
가까워지고 멀어지기를 반복하면서..
서로가 너무..
상처입히지 않고 해결되는 거리를 찾아낸다.. 는 것을..
그렇게 된다면 좋겠네
그런데..
언제가 되면 이 B동의 설비개수 예산..
나오는 것일까나?
에바(EVA)의 유지와..
병장(兵装) 관련이 최우선인 걸
이미 안 되는 거 아냐?
엉덩이가 시려서 참을 수 없는데 말야
비상소집
먼저 갈 테니까
이동물체를 광학으로 포착
E-747도 대상을 확인
분석 패턴 「청」
틀림없는 제 5의 사도네
전원 제 1종 전투배치
롸져(Roger)
지대공 요격전 준비
제 3 신 토쿄시 전투형태로 이행합니다
중앙블럭 수용 개시
중앙블럭 및
제 1부터 제 7관구까지의 수용 완료
정부 및 관계 각 부처에의 통고 종료
목표는 여전히 진행 중
현재 대공 요격 시스템 가동률 48%
비전투원 및 민간인은?
이미 대피 완료라는 보고가 들어와 있습니다
제 334 지하 피난소
제 3 신 토쿄시 관리국 방재과
총 바닥 면적 2000㎡ 최대 수용 인원 250명
초・중학생은 각 학급
주민 분들은 지정 블럭별로 모여 주십시오
제 7관구의 미아센터는
오늘 오후 12시 30분, 일본국정부 로부터 특별 비상사태 선언이 발령되었 습니다. 새로운 정보가 들어오는대로, 전해드리도록 하겠습니다
비 상 사 태 선 언 발 령 중
쳇, 또다..!
또 문자 뿐인 기가? (또 문자 뿐인 건가?)
보도관제란 녀석이야
우리 민간인에게는 보여주지 않는 거다
이런 큰 행사라고 하는데..
Big Event
제 5사도 샴셸(SHAMESH[태양] + EL[하느님]) ■제 4의 사도이지만, 극장판에서는 제 5 사도로 바뀌었고 낮을 관장하는 천사이며 [주님은 나의 태양]이라는 의미의 이름임.
세금의 낭비네
이 세상에는 탄을 소비시키지 않으면..
곤란한 사람들도 있는 거야
일본 정부로부터..
에반겔리온의 출동 요청이 들어왔습니다
시끄러운 녀석들이네
말하지 않더라도 출격시킨다는 거야
삽입 시작했습니다
Entry Start
LCL 전하
압착 잠금 해제
아버지도 보지 않는데..
왜 또 타고 있는 거지..?
남에게 미움받으면서까지..
저기~
잠깐 둘이서 할 얘기가 있지만서도..
뭣이여? (뭐야?)
조금.. 말이지
▸하는 수 없구나
▸훗~ 응, 그래, 그래서 말야..
▸위원장!
으응? 뭐야?
우리캉 두 넘, 변소인 겨! (우리들 두 사람, 변소야!)
정말.. 제대로 끝내고 오도록 해
..케서, 뭐인 겨? (그래서, 뭐야?)
죽기 전까지 한 번 만이라도 보고 싶다는 거야
위으 전쟁 말이가? (위의 전쟁 말인가?)
실물이라는 거야
다음에 언제 또 적이 와줄지 어떨지 알 수 없고..
켄스케, 니 말여~ (켄스케, 너 말이야~)
이 때를 놓친다면 어쩌면 영원히..!
이봐, 부탁한단 거야
잠금 푸는 것 도와 줘
흐아.. 하는 수 엄꾸마 (흐아.. 하는 수 없구나)
니 참말로 느그 욕망에 솔찍헌 녀석이고마~ (너 정말로 자신의 욕망에 솔직한 녀석이구나)
신지 군, 출격
괜찮겠지?
네
언제나 함께..
적의 A.T필드를 중화하는 즉시..
개틀링(Gatlin)의 일제 사격 ■개틀링 건(Gatling gun)=근대식 초기 기관총을 말함.
연습대로.. 괜찮아
네
발진!
굉장해!
이것이 고생의 보람도 있었다고 하는 것!
옷, 기다렸습니다!
나왔다..!
▸목표를 중앙에 넣고서 스위치
A.T필드 전개
▸목표를 중앙에 넣고서 스위치
작전대로..
괜찮겠지? 신지 군
넵!
바보!
폭연으로 적이 보이지 않아!
뭣이여?!
벌써 당해부러써야! (벌써 당해버렸어!)
괜찮아
예비의 라이플을 꺼내겠어!
R i f l e
받도록 해!
신지 군?
신지 군?!
어이쿠야~
역시 얻어맞았던 것이 영향 있는 것이려나?
시.. 시끄럽꾸마! (시.. 시끄럽구나!)
활동 한계까지
주 전원 공급 시스템
내 부
생명선 케이블 단선
Umbilical Cable
에바(EVA), 내장 전원으로 전환되었습니다
활동한계까지..
앞으로 4분 53초
이쪽으로 온다!
신지 군, 괜찮아?
신지 군?!
손상은?
Damage
문제 없음, 할 수 있습니다
스즈하라 토우지
아이다 켄스케
신지 군의 동급생?
어째서 저런 곳에..?!
워째 싸우지 않능겨? (어째서 싸우지 않는 거야?)
우리들이 여기에 있으니까..?
자유롭게 움직이지 못하는 거다
초호기 활동한계까지..
앞으로 3분 28초
접촉면 융해, 손상률 58%
신지 군
그곳의 두 사람을 조종석으로!
두 사람을 회수한 후 일시 퇴각
다시 할거야
그곳의 두 사람 타도록 해, 빨리!
▸뭣이여, 물이잖여?!
LCL 전하
▸카메라, 카메라가..!
삽입(Entry) 재시작(Restart)
접촉면 제 3 보호필름 융해
지금이야, 후퇴하도록 해!
회수 루트는 34번
산의 동측으로 후퇴해
▸전학생, 도망치라잖노!
▸도망치면 안 된다
▸전학생!
▸도망치면 안 된다
도망치면 안 된다!
프로그레시브 나이프 장비
P r o g r e s s i v e k n i f e
신지 군
명령을 듣도록 해, 퇴각이야!
신지 군!
저 바보..!
초호기
활동한계까지 앞으로 30초!
28
27
26
25
24
23
22
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
에바(EVA) 초호기 활동 정지
목표는 완전히 형상붕괴했습니다
[폭 심 지 진 입 금 지]
멈 추 시 오
어째서 나의 명령을 무시한 거야?
죄송합니다
너의 작전 책임자는 나잖아?
네
너는 나의 명령에 따를 의무가 있어
알고 있겠지?
네
이후 이런 일은 없도록
네
너 정말로 알고있는 거겠지?
네에..
알고 있어요, 미사토 상
이제 됐잖습니까, 이겼으니까
말하면 타겠어요
탄다면 되는 거죠
이제 됐어
먼저 돌아가서 쉬도록 해
다음은 나가오 고개, 나가오 고개입니다
내리실 문은 오른쪽으로 바뀝니다
돌아오지 않을 작정이네
그 바보..
이카리, 이카리 신지
학년
반(조)
뭔가..?
전학하고 재빨리 벌써 쉬는 건가?
뭐, 됐어
그럼, 요전의 시험지를 돌려주마
에에에에엑~~?!
[ 주 의 ]
비상구
비상전화
이 도로는 네르프 전용 긴급통로입니다˳ 일반차량의 통행은 일본정부에 의해 금지되고 있습니다˳
긴급시에 비상전화를 쓰지 못하는 사람은, 아래 기록된 전화번호로 전화해 주십시오.
일본 정부 휴대전화전용 #0913
됐어요, 이제..
미사토 상이 있는 곳으로 데리고 가 주십시오!
걸어서 돌아다녀보니 마음이 풀렸나?
이카리 신지 군
별로..
아무래도 상관없게 되었습니다
무엇이건..
더는 나에게 자유따위 없는 거다
어차피 저는 에바(EVA)에 탈 수 밖에 없는 것이네요
그 때문인 것 만으로 아버지에게 초대받은 거니까
괜찮아요
타겠어요
그것으로 모두가 괜찮다면..
저는 괜찮아요
모두라니..?
너는 어떤 거야?
저에게는 무리라는 거 알고 있다는 거예요
모두도 알고 있는 거다, 분명..
그렇더라도 부상당해 있는 아야나미나..
▸미사토 상이나 아버지가..
▸적당히 하도록 해!
사람들의 생각 따위 관계 없잖아?
에바(EVA)의 파일럿을 계속할지 어쩔지..
너 자신이 정하도록 해
싫다면 이곳을 나가더라도 좋아
전부 너의 자유야
좋을대로 하면 돼
결국..
자네의 아들은..
예정대로의 행동을 취했구나
그래
다음은 좀 더 레이에게 접근시킨다
계획에 변경은 없어
14년 전부터의 시나리오(각본)
운명을 계획당한..
아이들인가
너무도 가혹하구나
당신은 혼자(가 아니다)˳
느슨하게 하기는 없는 겨! (느슨하게 봐주면서 하는 것은 없는 거다!)
괜찮응께 빨랑 하라니께! (괜찮으니까 빨리 하라구!)
그리 안 허믄.. (그렇게 안 하면..)
나으 기분도 가라앉덜 않혀! (나의 기분도 가라앉지 않는다!)
뭐..
이런 올곧은 녀석이니까 말야
부탁한단 거야
이걸로 빚은 없능겨 (이것으로 빚은 털어버린 것이다)
때려서 미안쿠나, 이카리 (때려서 미안했다, 이카리)
▸가라~ 카요코!
▸져버려!
▸졌다간 피자 쏘는 거라구!
으랏챠~ 가라, 가랏! ―
그렇게 둘까보냐! ―
부탁한다
나에게 다시 한 번 기회를 주게!
― 싫다, 남자들이 보고 있어~!
― 변태~!
― 안 된단 거얌~
뭔가 스즈하라는 눈 표정이 음흉해~
이카리 군~~~!
아야나미 레이, 14세
마르두크 보고서에 의해 선택되어진..
■마르두크(Marduk)=고대 메소포타미아의 위대한 도시 바빌론의 수호신이며 태양의 아들이라는 의미. 여러가지 능력으로 칭호만 50여가지가 있었음.
최초의 적격자
제 1의 소녀
즉..
에반겔리온 시작품 영호기
전속 조종자
과거의 경력은 백지
전부 말소 처리됨 ■~즈미(~ずみ [済み])=(이미) 끝남, 필.
그런 아야나미를 구하기 위해서..
아버지가..
기동 시스템에 이상 발생
제 3 스테이지에도 문제 발생
중추신경 소자에도..
▸내부거절이 시작됐습니다
▸주 전도 시스템 혼선
▸유동 중
▸펄스 역류
틀어막을 수 없습니다
▸직통 모니터 단선됐습니다
▸주 전도 시스템 혼선, 유동 중
플러그 심도 불안정
모니터링 모델 구조 : EVA-00 엔트리 플러그 내부 상태 : 운송중인 내부 배열 플러그 깊이 상태는 별도의 그래픽 참조
에바(EVA) 측으로 끌려들어갑니다
접촉 정지
Contact
6번까지의 회로를 긴급 폐쇄
안 됩니다
신호가 도달하지 않습니다
영호기 제어불능
실험중지
▸전원을 떨궈라
▸네!
영호기, 예비전원으로 전환되었습니다
완전정지까지 앞으로 35초
자동제어 시스템 아직 작동 않은 채
위험합니다 물러나 주십시오 !
자동 배출, 작동합니다
Auto Ejection
안 돼!
▸영호기, 여전히 제어불능
▸특수 베이클라이트, 서둘러!
■베이클라이트(Bakelite)=1907년에 레오 베이클랜드(Leo Baekeland)가 합성한 최초의 인공 합성수지. 페놀 수지로도 부름. 장시간 열을 받으면 부스러진다거나 내구성 문제 등으로 에폭시 수지로 대체됨.
레이!
완전정지까지 앞으로 10초
8
7
6
5
4
3
2
1
영호기, 완전정지
레이.. 괜찮은가?
레이..!
그런가..
갑자기 믿기질 않네
정규의 보고서에는 삭제되어 있지만서도..
틀림없는 사실이야
그런 폭주사고를 일으킨..
영호기의 동결 해제
조금 너무 성급하지 않아?
사도는 재차 나타났다
전력의 증강은 우리들의 급무야
그것은 그렇지만서도..
레이의 재기동 실험은 이미 실증(実証)이 끝남
영호기 본체에도 문제는 없어
신경접속의 조정이 끝난다면..
즉시 준비해서 대비..
..라고 하는 의미네
아야나미..
어째서 언제나..
혼자인 걸까..?
에바 초호기는 제 3차 냉각에 들어갑니다
좀전의 하모닉스 및 싱크로율 테스트는 이상 없음
제 6케이지 안은..
페이즈 3까지의 각 시스템을 떨어뜨려 주십시오
수치 목표는 이미 클리어
삽입 플러그의 사적인 데이터는..
■마기(MAGI)=네르프의 메인프레임 자가판단 컴퓨터이며 제작자는 아카기 나오코. 아카기 나오코의 3가지 인격이 이식되어 있음. ・ 멜키오르(MELCHIOR) : 과학자로서의 나오코 ・ 발타자르(BALTHASAR) : 어머니로서의 나오코 ・ 캐스퍼(CASPER) : 여자로서의 나오코
모든 범위로서 멜키오르에 복사
데이터 공유
멜키오르 롸져 회로 접속
제 3차 냉각 시작합니다
캐스퍼의 상황 데이터를 멜키오르에 복사
■마기(MAGI)=네르프의 메인프레임 자가판단 컴퓨터이며 제작자는 아카기 나오코. 아카기 나오코의 3가지 인격이 이식되어 있음. ・ 멜키오르(MELCHIOR) : 과학자로서의 나오코 ・ 발타자르(BALTHASAR) : 어머니로서의 나오코 ・ 캐스퍼(CASPER) : 여자로서의 나오코
현재 초호기의 플러그 심도는 0.8
계측 오차는 허용범위 내
영호기의 전도시험 재개까지..
마이너스 150분입니다
롸져
정시 싱크로 테스트
제 508 프로그램 종료
신지 군, 고생했어
어때? 신지와의 생활은..
뭐, 그렇네 좀 익숙해졌다
아직 긴장해 있는 거야?
남자와 사는 거..
처음도 아니잖아?
8년 전과는 다르다는 거야
이번 것은 연애가 아니고..
그것은 어떨까나
신지 군..
네가 있으니까 남은 것 아냐?
틀려
음?
아마, 아버지가 있으니까야
아버지가 자신을 봐주고, 알아주고, 만져주고..
한 마디라도 좋아 칭찬해 주길 바라는 거야
고독을 느끼지 못할 애정을 바랄 뿐이라 생각해
부친과의 불화
미사토와 똑같네
이카리 사령관님, 어째서 실제 아들에게..
그렇게까지 흥미없는 걸까나?
레이와는 얘기하고 있는 듯 하던데..
균형이 좋지 않네
Balance
최근의 남자들은..
모름지기 자신 밖에 흥미없는 거야
여자에게는 냉혹한 시대가 됐단 거네
자, 그러면..
시간이고..
되돌아가지 않으면..
변함없이 일벌레네
미사토, 집으로 갈 거면 이거..
신지 군의 정식인 보안 카드와..
아야나미 레이의 갱신 카드
아까 건넬 기회를 놓쳐서.. ■~소비레루(~そびれる)=~(할) 기회를 놓치다, ~하려다가 못하다.
내일 신지 군에게 부탁해 줄 수 있을까나?
아, 괜찮지만서도..
아야나미 레이
아버지는 어째서 웃고있던 건가..
어째서 나에게는 웃어주지 않는가..?
[아야나미]
실례.. 합니다
실례합니다
이카리지만서도..
아야나미, 들어가겠어
아야나미 것일까나..?
아..니.. 저기..!
나는 딱히..!
저리 가 주겠어?
아, 저기..!
뭐야?
엣..
아.. 저기..
나, 나는 저기..
그..
나는 부탁, 부탁.. 부탁받아서..
다시 말하면..
뭐였지..?
아, 카.. 카드, 카드를.. 새로워졌으니까
저, 저.. 전해 주라고..
그러니까..
별로 그럴 의도는..
리츠코 상이 「건네주는 걸 잊었으니까」라고..
정말인 거다
그래서 초인종을 울려도 아무도 나오지 않고..
열쇠가.. 열려 있길래..
센트럴 도그마는 현재 개방중입니다
Central Dogma
■센트럴 도그마(Central DOGMA)=「절대적 권위」라는 의미. 분자생물학에서 매우 중요하게 여기는 개념. 에반겔리온 작품에서 네르프 시설의 최심부이자 릴리스가 있는 곳의 명칭이기도 함.
그룹 3은..
제 4 직통 게이트를 이용해 주십시오
안녕하세요
이거.. 아야나미의 새로운 카드
리츠코 상에게 부탁 받아서..
아까는 미안..
뭐가?
저기..
아야나미는 무섭지 않은 거야?
또 그 에반겔리온에 타는 것이..
어째서?
전의 실험으로..
큰 부상을 당했다고 들었으니까..
그래서, 저기..
괜찮은 건가 해서..
그래
아무렇지 않아
그럴지라도..
또다시 언제 폭주해서 위험한 지경에 이를까..
사도에게 져서..
살해당할지도 모르는 거야, 우리들은..
당신..
이카리 사령관님의 자식이지?
응
믿을 수 없는 거야?
아버지의 일을..
당연한 거야!
그런 아버지 따위..
저기..
제 6사도 라미엘(RAMIEL) ■제 5의 사도이지만, 극장판에서는 제 6의 사도로서 번개를 관장하는 천사임. 이름은 [신의 번개]라는 의미.
감시대상 물체는..
오다와라 방어선에 침입
미확인 비행물체의 분석을 완료
패턴 청 사도로 확인
분석 패턴 : 청 .. 제 6 사도로 추측
분석 패턴 : 청 .. 제 6 사도로 확인
역시 제 6의 사도로구나
그래
초호기를 출격시킨다
에바(EVA) 초호기 발진 준비
대공요격 병장으로 교체 장착 ■환장(換装)=교체하여 치장하다. ..이지만, 환장으로 번역하기엔 자연스럽지 않아서 교체 장착으로 번역함.
목표는 갈대의 호수 상공에 침입
아시노코(芦ノ湖)
에바(EVA) 초호기 발진 준비 좋음
발진!
목표 내부에 고 에너지 반응
▸뭣이라고?!
▸설마..!
피하도록 해!
무슨..?
싱크로율을 미니멈으로 떨어뜨려!
방어 장갑을 전개!
Armour
요격 중지!
에바(EVA) 초호기를 긴급 회수!
안 됩니다!
캐터펄트 융해!
Catapult
작동하지 않습니다
A.T필드는?
한계까지 전개 중
형상을 간신히 유지하고 있습니다
싫어!
더는 싫다!
여기에서 내보내 줘요!
내보내 줘요, 아버지―!
작전요항을 파기
파일럿 보호를 우선
플러그를 긴급 사출하도록 해
▸안 된다
▸에?!
지금 파일럿을 잃는다면..
에바(EVA)의 A.T필드는 완전히 소멸해 버려
가장 우려해야 할 사태로 될 거야
그렇지만..
부득이한 거야 ■야무(やむ [止む·已む·罷む])=멈추다, 그치다, 멎다, /그만두다, 계속되던 일이 중단되다, /(…してやまない의 꼴로) ~해 마지않다. ■에나이(えない [得ない])=할 수 없다. ■야무오에나이(やむをえない [止を得ない])=부득이하다, 멈출 수 없다, 그만둘 수 없다.
기체를 강제 회수
폭쇄 볼트에 점화하도록 해
목표는 공격을 중지
초호기 회수 99 케이지로!
구호반 대기
플러그 내의 LCL 냉각을 최우선
파일럿 확인 심장 박동 미약
플러그 수트의 생명유지 기능을 최대
심장 마사지
네
펄스 확인
플러그의 강제 배출
인테리어를 이합가능 위치로 고정
LCL 긴급 배수
네
LCL 배수 중
구호조치 서둘러 줘!
긴급처치중
현재 목표는..
우리들의 바로 위에 침공
지오프론트를 향해서 천공(구멍을 뚫음) 중입니다
Geofront
녀석의 목적은..
전술작전부 작전국 제 1과
회의중
이곳 네르프 본부로의 직접 공격인가
그럼 각 부서의 분석 결과를 보고하도록 해
좀 전의 전투 데이터로부터..
목표는 일정 거리 내의 외적을..
자동 제거하는 것으로 짐작되어집니다 ■스이사츠(すいさつ [推察])=추찰, 미루어 살핌, 미루어 헤아림, 짐작.
에바(EVA)에 의한 근접 전투는 무리라고 하는 의미네
A.T필드 어때?
건재합니다
덤으로 위상 패턴이 수시 변화하고 있기 때문에..
외형도 안정되지 않고..
중화 작업은 곤란을 작정하고 있습니다
마기(MAGI)에 의한 계산으로는..
목표의 A.T필드를..
N2항공폭뢰에 의한..
공격방법으로 꿰뚫으려면..
네르프 본부째 파괴할..
분량이 필요하다는 결과가 나와 있습니다
마츠시로의 마기(MAGI) 2호도.. ■마츠시로(松代)=지역명이며 일본의 중부 동쪽에는 토쿄가 있고 서쪽에는 마츠시로가 있지만, 도시로서 유명한 것은 아니며 온천으로 유명한 듯 함.
똑같은 결론을 내놨어 ■마츠시로(松代)=지역명이며 일본의 중부 동쪽에는 토쿄가 있고 서쪽에는 마츠시로가 있지만, 도시로서 유명한 것은 아니며 온천으로 유명한 듯 함.
현재 일본 정부와 UN군이..
네르프 본부 째의 자폭공격을 제창 중이야
강 건너의 화재라 생각해서 무턱대고 지껄이네
이곳을 잃는다면 전부 끝장인 것인데..
그렇지만, 문제의 뾰족한 끝 부분은.. ■센탄(せんたん [先端·尖端])=첨단, 선단, 뾰족한 끝, 시대*유행의 선두.
장갑 복합대 제 2층을 통과..
제 6 사도
네르프 본부 침공 입체 예상도
일본 표준시
이미 제 3층까지 침입해 있습니다
도달 예상 시각
도달 예상 시간
오늘까지 완성되어 있던 22층..
모든 깍두기식 장갑대를 꿰뚫어..
본부 바로 위의 도달 예상시각은..
내일 오전 0시 06분 54초
도달 예상 시각
도달 예상 시간
앞으로 10시간 14분 후입니다
덤으로 영호기는 미조정인 때문에 실전은 불가능
초호기도 좀 전의 손상으로..
당분간은 온전하게 움직이지 못할 거야
상황은 훌륭하지 못한 거네
바야흐로 사면초가네요 ■핫보우후사가리(はっぽうふさがり [八方塞がり])=팔방으로 막힘, 팔방으로 손이 있음, 어디를 가나 손이 있음.
백기라도 드는겁니까?
그렇네~..!
그렇더라도 그 전에..
쬐끔 해보고 싶은 것이 있어
확실히 전략 자위대 연구소의 극비자료..
첩보부에 있었던 거지?
엣?
그렇지만 또다시..
터무니 없는 작전을 세운 거네
카츠라기 작전부장 상
터무니 없다니 또다시 실례네
남은 9시간으로 실현 가능
덤으로 가장 확실한 것이야
■야시마(八洲)=오오야시마(おおやしま [大八洲])=일본국의 미칭(美稱). 직역 [여덟개의 바닷가] 로 표현할 수 있으며 일본 전체에서 전력을 끌어오기 때문. 八(여덟 팔)이 무엇을 뜻하는 것인지는 모르겠으며 비슷한 말로 대한민국을 우리나라 사람이 말할 때 [금수강산]으로 표현하는 것과 비슷한 것임. 따라서 만약 본작의 배경이 대한민국일 경우, 작전명은 [금수강산 작전]임.
야시마 작전 개요
야시마 작전
그 이름과 같이..
일본 전토에서 전력(電力)을 접수해서..
전략 자위대 연구소가 극비리에 시작 개발중의..
대출력 양전자 자주포까지 강제징발
미완성인 때문에..
자율 조정할 수 없는 부분은..
에바(EVA)를 써서 정밀저격 시킨다
UN군은 별도로 치고..
잘도 내무성과 전략자위대를..
설득할 수 있었네?
뭐..
여러가지로 빚이 있다는 거야
뱀의 길은 뱀이 안다는 거네 ■쟈노 미치와 헤비(じゃのみちはへび [蛇の道はへび])=뱀의 길은 뱀이 안다, 동류의 사람끼리는 서로 사정을 잘 안다.
오늘 밤 오전 0시부터 미명에 걸쳐서..
전국에서 대규모인 정전이 있습니다
여러분의 협력을 부탁드립니다
반복합니다
오늘 밤 오전 0시부터 미명에 걸쳐서..
전국에서 대규모인 정전이 있습니다
여러분의 협력을 부탁드립니다
그럼, 가자능겨
응
반복합니다
오늘 밤 오전 0시부터 미명에 걸쳐서..
전국에서 대규모인 정전이 있습니다
여러분의 협력을 부탁드립니다
사도 선단부 제 7 장갑판을 돌파
에너지 시스템의 전망은?
전력 계통은..
신 고텐바 변전소와..
예비 2개소에서 직접 송전시킵니다
현재..
인입용 초전도 케이블을..
'시모후타고'산으로 향해서 부설 중
전압 시스템을 포함해서..
특무기관 우선 보호 기본법에 근거
특무기관 지정 차량을 제외
차량 전면 통행금지
오늘 22시 50분까지는..
모든 선에 통전(通電)할 예정입니다
저격 시스템의 진척 상황은?
조립 작업에 문제없음
작전개시 시각까지는 어떻게든 합니다
에바(EVA) 초호기의 상황은?
현재 저격전용의 G형 장비로 교환 장착 중
앞으로 두 시간이면 형태가 완료됩니다
롸져
이후는 파일럿의 문제네
그럴지라도 그 애..
다시 한 번 타려 할까나?
초호기 파일럿의 조치는 어떻게 할 작정인가?
더미 플러그는 시험운용 전의 단계다
D u m m y p l u g
실용화에 이르기까지는..
지금의 파일럿이 쓸모있기를 바라야지
최악의 경우, 세뇌인가?
틀렸을 때는 레이를 쓸 뿐이다
레이를 초호기에..?
지나치게 너무 위험하잖은가
어떠한 수단을 쓰더라도..
우리들은 앞으로..
8체의 사도를 쓰러뜨리지 않으면 안 돼
모든 것은 그로부터인가..?
싫다는 거야
에바(EVA)에 타는 것이..
잘 하면 당연함
그러니까 누구도 칭찬해 주지 않아
실패했다간 모두에게 미움받게 돼
심하다면 죽을 뿐
왜 나는 여기에 있는가..?
뭔가 변할까 생각해서..
뭔가 좋은 일 있을까 생각해서 이곳에 온 거다
싫은 걱정을 하기 위해서가 아냐
그렇게 해서..
싫은 일로부터 도망쳐 나와서..
계속 살아갈 작정?
살아?
어째서 살아있는 건가, 나는..?
살아있더라도 어쩔 수 없다고..
생각하고 있던 것 아닌가
아버지도, 미사토 상도..
아무도 내가 소용없는 거다
에바(EVA)에 타지 않는 나는 필요없는 거다
그러니까 나는 에바(EVA)에 탈 수 밖에 없는 거다
그러니까 나는 이곳에 있을 수 있는 거다
그렇지만..
에바(EVA)에 타게되면..
또다시 똑같은 천장..
에바(EVA)에 타면 이런 일 뿐이다
아야나미..
계속 이곳에..?
내일, 오전 0시부터 발동되는..
야시마 작전의 스케줄(일정)을 전합니다
이카리, 아야나미 양 파일럿은..
오늘 19 : 30
제 2 터미널에 집합
20 : 00
초호기 및 영호기에 부수적으로 이동 개시
20 : 05 발진
20 : 30
'후타고'산 제 2요새에 도착
이후는..
별도의 명령이 있기까지 대기
내일..
날짜 변경과 함께..
작전행동 개시
식사
아무것도.. 먹고싶지 않아
90분 후에 출발이야
또다시 거기에 타라고 하는 건가
그래
더는 싫다
더는 그런 무서운 경험 하고 싶지 않아
무섭고도 무서워서..
그래도 도망치는 것도 할 수 없는 거다
에바(EVA)가 무서운 거야?
그럼, 자고 있으면..(어때)?
「자고 있으면..」 이라니..?
초호기에는 내가 타겠어
아야나미!
작별이야
적 선단부 제 17장갑대를 돌파
네르프 본부 도착까지 앞으로 4시간 55분
니시하코네(西箱根) 신 선로 및..
미나미토노사와(南塔ノ沢) 가공(架空) 3호선의 통전(通電) 완료
현재..
제 16뱅크 변전설비는..
설치공사를 속행 중
50만 볼트..
통상 변압기의 설치 개시는 예정대로
타임 시트에 변경 없음
Time Sheet
제 28 트랜스군은 5분 지연으로 도착
Trance
담당자는 각 배선 작업을 서둘러 주십시오
제 4차 선행 시뮬레이션 개시
복구지원 계통을 재확인 중
모든 SMES의 설치 완료
■SMES(Superconducting Magnetic Energy Storagesystem)=초전도 자기 에너지 저장 시스템. 초전도의 전기저항 제로의 특징을 이용하여 초전도선인 링(초전도 코일)에 통전하더라도 전류가 감쇠되는 일 없이 일정한 자장을 계속 발생할 수 있게 하는 점을 이용하여 전기에너지를 자기에너지로서 저장하는 장치임.
제 1 수속계통부터 동작 확인을 순차 개시
모든 초전도..
초초고압 최종 변압기집단 개폐 체크 완료
문제 없음
양전자포 고정 작업 서둘러!
이것이 대형시작 양전자포입니까?
급조품이지만서도..
설계이론상은 문제 없는 거야
■영점규정(零點規正)=정밀(精密)한 사격(射擊)을 실시(實施)하여 화기의 성능(性能) 및 사격(射擊) 조건(條件)을 따라 가늠자를 조정(調整)하는 일
영점 규정은..
이쪽에서 억지로 G형 장비와 링크시킵니다
뭐..
믿도록 하겠습니다
믿을 수도 없는 듯 한 건 파일럿이네
미사토..
잘 하면 좋겠지만서도..
신지 군..
집합 시간은 벌써 지나있는 거야
너..
스스로 정해서 여기에 남았던 거잖아?
그렇다면 자신의 일을 정확히 하도록 해
무서운 거예요
에바(EVA)에 타는 것이..
미사토 상 일행은 좋은 거예요
언제나 안전한 지하본부에 있으면서..
명령하고 있을 뿐인 거니까
나만이 무서운 경험에 마주하고..
미사토 상 일행은 교활한 거예요
쬐끔 어울려 줘
엣?
이곳은
입니다
15년 전..
세컨드 임팩트로..
Second Impact(두 번째 영향)
인류의 절반이 사라져 버렸어
지금 사도가 서드 임팩트를 일으킨다면..
이번에야말로 인류는 멸망한다
한 사람도 남김없이 말야
들었어요, 그 이야기는 몇 번이고..
이곳은
입니다
우리들이..
네르프 본부 EEE에의 사도 침입을 허용하면..
이곳은 자동적으로 자폭하도록 되어있는 거야
설령 사도와 서로 맞찔러 죽더라도..
서드 임팩트를 미연에 막는다
Third impact(세 번째 영향)
그 각오를 갖고서..
이곳에 있는 전원이 일하고 있어
이것은..?
설마..
에바(EVA)..?
틀려
이 별 생명의 시작이기도 하고..
종식의 요점이기도 한..
제 2의 사도
릴리스야
Lilith
그래
서드 임팩트의 방아쇠라고도 말하고 있어
Third impact(세 번째 영향)
Trigger
이 릴리스를 지키고..
Lilith
에바(EVA)로 싸운다
그것은 너 밖에 할 수 없는 일인 거야
우리들은..
너와 에바(EVA)에게..
인류의 미래를 맡기고 있는 거야
그런 괴로운 일..
어째서 저인 겁니까?
이유는 없어
그 운명이 너였던 것일 뿐
다만..
신지 군 한 사람이..
목숨을 걸고 싸우고 있다는 뜻은 아냐
모두 함께야
한 번 더..
타보겠습니다
그럼..
본 작전에 있어서의 각 담당을 전달합니다
신지 군
네
초호기로 포수를 담당
네
레이는 영호기로 방어를 담당하도록 해
예
이번은..
보다 정밀도 높은 조작(operation)이 요구됩니다
그러기 위해서는..
미조정의 영호기보다..
수복중이면서도..
초호기 쪽이 유리한 거야
알겠지? 신지 군
양전자는..
지구의 자전..
자기장..
중력의 영향을 받아..
직진하지 않아
그 오차를 수정하는 것을 잊지 않도록 해
정확하게..
코어의 오직 한 점만을 꿰뚫는 거야
어디가 코어인가 따위 모르고 있는 거예요
괜찮아
목표 내부에..
공격형태중에만 실체화하는 부분이 있어
그곳이 코어라고 추측되고 있어
저격 위치의 특정과..
사격 유도에의 제원은..
전부 이쪽에서 입력할 테니까..
너는 문자(Text)대로 하도록 해
최후에 한 가운데의 마크가 모이는 타이밍에..
스위치를 누르면 되는 거야
이후는 기계가 해 줄 거야
다만..
저격용 대전력의..
최종방전 수속 포인트는 오직 한 점 뿐
그러므로 초호기는..
저격위치에서 이동할 수 없어
도망칠 수 없다는 것입니까?
그런 거야
혹시 빗나가서 적이 되받아치게 된다면..?
지금은 불필요한 것을 생각하지 않도록 해
일격으로 격파하는 것만을 생각하도록 해
그렇지 않으면 큰 곤란(pinch)이란 것입니까
저는..
저는 초호기를 지켜내면 되는 거네요
그런 거야
알았습니다
시간이야
두 사람 다 갈아입도록 해
▸예 ▸네
이것으로..
죽을지도 모르겠네
아니
너는 죽지 않아
내가 지키는 걸
나를 지켜줄 가치 따윈 없는 거야
본부 홍보부 앞으로 전해진 전언이야
에?
저기.. 스즈하라입니다
이카리, 아니..
신지라꼬 부르게 해달란 겨 (신지라고 부르게 해 줘)
신지
부탁헌데이! (부탁한다)
에에~ 아이다입니다
이카리
힘내란 거야
아야나미는..
어째서 에바(EVA)에 타는 거야?
유대(紐帶)이니까 ■키즈나(きずな [絆·紲])=정(情), 인연, 유대, 기반(覊絆), 동물 등을 매어 두는 줄.
유대(紐帶)..?
그래
유대(紐帶)
아버지와의..?
모두와의..
강한 거구나, 아야나미는..
나에게는 이외에 아무것도 없는 걸
시간이야
가도록 하자
작별이야 ■사요나라(さよなら)=헤어질 때의 인사이지만, 잠시 헤어지는 것이 아닌 오랜 기간 헤어져 언제 다시 볼지 모를 때나 또는, 영원히 헤어질 때 사용하는 것임.
바로 지금부터..
오전
0시
정각을
알려 드립니다
시간입니다
신지 군..
에바에 타 주었다
그것만으로도 감사해
고마워
야시마 작전 발동
양전자포 저격 준비
제 1차 접속 개시
롸져
각 방면의 1차 및..
2차 변전소의 계통 전환
모든 개폐기를 투입
접속 개시
각 발전설비는 전력 운전을 유지
출력 한계까지 앞으로 0.7
전력공급 시스템에 문제 없음
주파수 변환 용량 6500만KW로 증대
모든 반전(Inverter) 장치에 이상 없음
제 1차 차단 시스템은 순차로 작동 중
제 1부터 제 803관구까지..
송전회로 열어라
전압 안정
계통 주파수는 50Hz를 유지
제 2차 접속
제 2차 전력 전송 접속도
신 고텐바 변전소 투입 개시
신 스소노 변전소 투입을 개시
계속해서..
신 유가와라 예비 변전소
투입 개시
전압 변동폭 문제 없음
제 3차 접속
롸져
모든 전력..
'후타고'산 증설 변전소로!
전력 전송 전압은..
최고 전압을 유지
모든 냉각 시스템은..
최대 출력으로서 운전 중
압력 지시기(Indicator)를 확인, 이상 없음
제 3차 접속 문제 없음
롸져
제 4, 제 5요새로 전달
예정대로 행동을 개시
관측기는 즉각 대피
제 3 대지공격 시스템, 증발!
깨닫겠어 (눈치 채겠어)
간발의 차도 주지 마, 다음!
제 2포대, 피탄!
제 8 VLS(Vertical Launching System)군, 증발
■VLS=Vertical Launching System=수직 발사 장치.
제 4 대지 시스템, 공격 개시
제 6 미사일 진지, 괴멸
레이저 포사군 제 3파, 발사합니다
계속해서 제 7포대, 공격 개시
양전자 가속기 축적 중 +1테라
수속 회전수는 3만 8천을 유지
압축 밀도 발사점으로 상승 중
・송전손실 증대
・전압 가동변율 0.019%로!
사고회로를 차단
완전교체 서둘러!
전력 저하는 허용 수치 이내
계통 보호회로 작동 중 복구운전을 개시
제 4차 전력 전송 접속도
제 4차 접속 문제 없음
최종 안전장치 해제
격철 일으켜!
안 전
공
화 기
실 장
사격용 제원
최종 입력을 개시
지구 자전 및..
중력의 오차 수정
+0.0009
사격반, 목표를 자동 추적 중 ■추미(追尾)=뒤를 쫓는다는 뜻이지만, 추미라는 말은 사용을 잘 하지 않으므로 [추적]으로 번역합니다.
양전자포 가속자장 안정
조준기 조정 완료
양전자 가속 중
발사점까지 앞으로 0.2
0.1
제 5차 최종 접속!
제 5차 전력 방전 최종 접속도
모든 에너지
초 고전압 방전 시스템으로
제 1부터 제 9 방전 플러그 수용 준비 양호
양전자 가속관 최종 보정
펄스 안정, 문제 없음
아야나미 정도의 각오도 없어
솜씨 좋게 에바(EVA)를 조종할 자신도 없어
이유도 모른 채 그냥 움직여졌을 뿐이다
인류를 지켜..?
이런 실감도 나지 않는 심각한 일을..
어째서 나인 건가?
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
발사!
해치웠는가?!
▸빗나갔다!
▸설마, 이 타이밍에서..?!
목표에 고 에너지 반응!
전원 직격에 대비해!
에너지 시스템은?
아직 할 수 있습니다
이미 재충전을 개시
양전자포는..?
건재합니다
현재 포신을 냉각 중
하지만, 이후 1회 쏠 수 있을지, 어떨지..
확인 불필요
해 볼 뿐이야
신지 군, 괜찮아?
서둘러서 초호기를 저격 포인트로 되돌리도록 해
신지 군?
현 시각을 기해서..
초호기 파일럿을 교체
저격수는 영호기 파일럿에게 담당시켜라
이카리..!
써먹지 못할 거면 잘라버릴 수 밖에 없어
기다려 주십시오!
그는 도망치지 않는 채 에바(EVA)에 탔습니다
자신의 의지로 내리지 않는 한..
그에게 맡겨야 할 터입니다
신지..
부탁헌데이! (부탁한다)
이카리
힘내란 거야
자신의 자식을..
믿어 주십시오
저도..
초호기 파일럿을 믿습니다
맡기겠다
좋도록 하게
감사합니다
신지 군
네
지금 한 번 더..
일본 내의 에너지와 함께..
우리들의 염원
인류의 미래
살아남은 모든 생물의 목숨
너에게 맡기겠어
힘내도록 해
넵!
총신, 고정 위치
방전 시스템을 재조정
초호기, G형 장비를 폐기
사격 최종 시스템을 수동(Manual)으로 전환합니다
경보
적 선단부
본부 바로 위 0지점에 도달
제 2사, 서둘러!
퓨즈(Fuse) 교환
포신 냉각 종료!
송전 시스템 최대 출력을 유지
지상 작업원 대피 완료
각 방전 플러그 문제 없음
사격용 제원 재입력 완료
이후의 오차 수정은..
파일럿의 수동 조작에 맡깁니다
압력, 발사점까지 앞으로 0.2
목표에 또다시 고 에너지 반응!
위험햇―!
신지 군!
아야나미!
방패가 버티지 못해!
▸아직인 거야?!
▸앞으로 20초!
빨리..!
빨리―!
해냈다!
아야나미!
괜찮은 건가, 아야나미?!
아야나미!
자신에게는 이외에 아무것도 없다느니..
그런 말 하지 마
헤어질 즈음에 「작별이야」라니..
슬픈 말 하지 마
왜 울고있는 거야?
미안합니다
이럴 때..
어떤 표정을 지으면 좋은 건지.. 모르겠어
웃으면 된다고 생각해
알고 있다는 거야
저쪽의 소년이 각성해서..
포괄하는 단계에 들어간 거지? ■가이카츠(がいかつ [概括])=개괄, 어떤 개념(槪念)의 외연(外延)으로 확대(擴大)하여 보다 많은 사물(事物)을 포괄(包括)하는 개념(槪念)을 만드는 일. 개괄이라는 단어가 쓰였지만, 개괄이라는 말을 쓰는 사람이 적기 때문에 포괄로 변경해서 번역합니다.
그렇다
사해(死海) 문서 외전은..
「규정의 서(書)」로 행(行)을 옮겼다
계약의 때는 가까워
또다시 세 번째일 줄은 말야
변함 없구나, 너는..
만나는 때가 즐거움인 거야
이카리 신지 군
계속
제작 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o 번역 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o 날짜 : 2020년 4월 21일~2020년 4월 28일 본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다
엔딩곡 : 「아름다운 세상(Beautiful World)」 노래 : 작사 : 작곡 : 편곡 :
우타다 히카루(宇多田 ヒカル) 우타다 히카루(宇多田 ヒカル) 우타다 히카루(宇多田 ヒカル) 우타다 히카루(宇多田 ヒカル)
「Fly me to the Moon」 「Thanatos -If I Can't Be Yours」 곡이 안 나오다니.. ㅠㅠ
It's only love 그것은 오직 사랑
もしも 願い 一つだけ 만약 소원 한 가지만
叶うなら 이루어진다면
君の 側で 眠らせて 너의 곁에서 잠들게 해 줘
どんな 場所でも いいよ 어떤 장소라도 괜찮아
Beautiful world 아름다운 세상
迷わず 君だけを 見つめている 헤매이지 않고 너만을 주시하고 있어
Beautiful boy 아름다운 소년
自分の 美しさ 자신의 아름다움
まだ 知らないの 아직 알지 못하는 거야?
It's only love 그것은 오직 사랑
寝ても 覚めても 잠들어도 깨더라도
少年マンガ 夢見て ばっか 소년 만화 꿈꿀 뿐
自分が 好きじゃ ないの 자신을 좋아하지 못하는 거야?
何が 欲しいか 무엇을 하고 싶은지
分からなくて ただ 欲しがって 알 수 없어서 그냥 탐하기만 해
ぬるい 涙が 頬を 伝う 미지근한 눈물이 뺨을 타고 흘러
言いたい ことなんか 無い 하고 싶은 말 따위 없어
ただ もう 一度 会いたい 그저 다시 한 번 만나고 싶어
言いたい こと 言えない 하고 싶은 말 하지 않아
根性無しかも しれない 근성 없을지도 몰라
それで いいけど 그것으로 좋지만서도
もしも 願い 一つだけ 만약 소원 한 가지만
叶うなら 이루어진다면
君の 側で 眠らせて 너의 곁에서 잠들게 해 줘
どんな 場所でも いいよ 어떤 장소건 괜찮아
Beautiful world 아름다운 세상
迷わず 君だけを 見つめている 헤매이지 않고 너만을 주시하고 있어
Beautiful boy 아름다운 소년
自分の 美しさ 자신의 아름다움
まだ 知らないの 아직 알지 못하는 거야?
It's only love 그것은 오직 사랑
どんな ことでも 무슨 일이라도
やってみて 損を したって 해보고 손해를 입더라도
少し 経験値 上がる 조금 경험치 올라가
新聞なんか いらない 신문 따위 필요없어
肝心な ことが 載ってない 중요한 것이 실려있지 않아
最近 調子 どうだい？ 최근 기색 어떻니?
元気に してるなら 잘 지내고 있다면
別に いいけど 별로 상관없지만
僕の 世界 消えるまで 나의 세계 사라지기까지
会えぬなら 만날 수 없다면
君の 側で 眠らせて 너의 곁에서 잠들게 해 줘
どんな 場所でも 結構 어떤 장소라도 만족해
Beautiful world 아름다운 세상
儚く 過ぎて 行く 日々の 中で 너무나 덧없이 지나가는 나날 속에서
Beautiful boy 아름다운 소년
気分の ムラは 仕方ないね 기분의 변덕은 어쩔 수 없네
もしも 願い 一つだけ 만약 소원 한 가지만
叶うなら 이루어진다면
君の 側で 眠らせて 너의 곁에서 잠들게 해 줘
Beautiful world 아름다운 세상
Beautiful boy 아름다운 소년
Beautiful world 아름다운 세상
Beautiful boy 아름다운 소년
예고
출격하는 에바(EVA) 가설 5호기
배속되는 에바(EVA) 2호기와 그 파일럿
소멸하는 에바(EVA) 4호기
강행되는 에바(EVA) 3호기의 기동 실험
그리고..
달로부터 날아오는 에바(EVA) 6호기와 그 파일럿
차츰 부서져 가는 이카리 신지의 이야기는..
과연 어디로 계속될 것인가?
다음 회
에반겔리온 신 극장판 : 파
자아~ 그럼
제작 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o 번역 : o0지온0o ■ http://cineaste.co.kr ― o지온o 날짜 : 2020년 4월 21일~2020년 4월 28일 본 자막은 상업적 이용과 도용을 금지합니다
이 다음도~
서비스, 서비스~